Бий, бий, барабане! – Вітмен Волт
Бий! бий, барабане! – сурми, сурмо, сурми!
У вікна – в двері-ввірвись невідпорною силою,-
В церкву – розметай урочисту відправу,
В школу – годі нидіти школяреві,
Не проминай нареченого – не час йому тішитися з нареченою,
Ані мирного ратая – не час мирно орати поле чи збирати
Врожай,-
Так несамовито гримить барабан, так пронизливо кличе сурма!
Бий! бий, барабане! – сурми, сурмо, сурми!
Над міським тлумом, над гуркотом коліс по бруківці;
Чи постелемо вдома постіль для того, хто йде до сну? – жоден
Не
Жодного гендляра сьогодні, жодного ділка й спекулянта –
Чи не годі їм гендлювати?
Чи не годі базікать базікам? Чи не годі співать співакові?
Чи правникові не годі обстоювать справу свою перед судом?
Швидше, гучніше бий, барабане! – дми, сурмо, несамовитіше!
Бий! бий, барабане! – сурми, сурмо, сурми!
Не приставай на замирення, вмовлянь жодних не слухай,
Не зважай на полохливих – нехай собі скімлять та моляться! –
Не зважай на старого, що юнака хоче стримати,
Будь глухою до голосів дитячих і благань материнських,-
Хай навіть мари здригнуться, де мертві лежать,
Чекаючи похорону,
Так грізно гримиш ти, о барабане,- так гучно сурмиш ти,
Сурмо..
1861
Переклад з англійської М. Стріхи
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Related posts:
- Чую – співає Америка… – Вітмен Волт Чую – співає Америка, різні пісні я чую, Співають робітники, кожен співає свою гучну і радісну пісню, Тесля співає, вимірюючи дошку чи брус, Каменяр співає, готуючись до роботи чи закінчуючи роботу, Човняр на човні своєму співає, матроси палубні – На чардаку пароплава, Швець співає, сидячи на ослінчику, шапкар наспівує стоячи, Лісоруб співає, співає ратай, рушаючи […]...
- Волт Вітмен Біографія ВОЛТ ВІТМЕН (1819-1892) Волт Вітмен народився 31 травня 1819 року у фермерській родині у селі на Лонг-Айленді, пустельному пагорбистому острові, де повітря було просякнуте солоним диханням океану, а погляд людини охоплював два безмежжя: неба й водної стихії. “Ще хлопчиком я мріяв написати щось про морське узбережжя, про той таємничий обрій, що розділяє, об’єднує, як у […]...
- Читаючи книгу, славетний життєпис… – Вітмен Волт Читаючи книгу, славетний життєпис, Чи це (я питаю) зве автор життям людини? Чи так, уже після моєї смерті, хтось і про мене напише? (Начебто хтось може знати по-справжньому хоч дещо Про мене, Коли навіть я думаю часто, що сам не знаю нічого, чи майже Нічого про себе – Тільки декілька натяків, невиразних, непевних свідчень і […]...
- Пісня про себе (скорочено) – Вітмен Волт Поема (Уривки) 1 Себе я оспівую, себе я славлю, І що прийнятне для мене, приймете й ви, Бо кожний атом, що належить мені, і вам належить. Я блукаю й кличу душу свою, Нахиляюсь, блукаючи навмання, розглядаю Літню травинку. Мій язик, кожний атом крові моєї створені з цієї землі, З цього повітря; Народжений тут від батьків, […]...
- Я блукаю і кличу душу свою… (Волт Вітмен) “Я блукаю і кличу душу свою… ” (Волт Вітмен) Творчість великого американського поета-новатора Волта Вітмена стала своєрідною поетичною Біблією. Вітмен вірив у пророче покликання поета, який приходить на землю оновити її, “коли втрачають зміст слова і предмети”. Своє нове поетичне світобачення поет втілив у збірці поезій “Листя трави”, над якою працював протягом усього життя. Цей […]...
- Волт Вітмен – американський поет-новатор (твір-фантазія) “З ринкової точки зору ціна на мене невисока”, – так говорив про себе американський поет Волт Вітмен. Цікаво, що видавці не дуже хотіли мати справу з цим поетом із “неправильними поглядами”, і Вітмен здебільшого сам займався підготовкою збірки до видання, сам робив типографічне оформлення своїх віршів. Я дивлюся на портрет Вітмена… Сивий симпатичний дідусь. Що […]...
- “Я блукаю і кличу душу свою… ” (В. Вітмен) Творчість великого американського поета-новатора В. Вітмена стала своєрідною поетичною Біблією. Вітмен вірив у пророче покликання поета, який приходить на землю оновити її, “коли втрачають зміст слова і предмети”. Своє нове поетичне світобачення поет утілив у збірці поезій “Листя трави”, над якою працював протягом усього життя. Цей твір – свідчення космічності, епічної всеосяжності поетичного світобачення Вітмена. […]...
- Вітмен “Я блукаю і кличу душу свою… ” (за збіркою поезії В. Вітмена “Листя трави”) ВІТМЕН ВОЛТ (1819-1892) Творчість Вітмена вважається святинею американської літератури. Збірка “Листя трави” (1855) стала подією в історії американської поезії, “витвором розуму і мудрості”. Перше видання книги містило 12 віршів і поем без назв – щоб підкреслити цілісність поетичного задуму. До останнього прижиттєвого видання книги увійшло 400 поезій. Вірмен використовує верлібр – вільний вірш. У своїх […]...
- Василь Стус – Будні тут тобі про свято Будні тут тобі про свято, А про свято – будні правлять. Хоч занадто творчу хату Пильні погляди буравлять, Хоч твоє зголіле серце Тут обмацують руками – Не зважай на те, не сердься: Те одвічне, що над нами, Стріли повиймає з рани І губами обцілує – Адже хвиля пожадана Убиваючи рятує....
- Яна Цикнева – Прокинемось завтра іншими? Прокинемось завтра іншими? Можливо… але чи вперше Обіцянки сонного відчаю Штурмують наївне серце? Тікати забракло мужності, Стабільність… хоча і матова. Тоді не зважай на труднощі, Не варто щоночі плакати. У світі лише проїздами, Кінцева – у всіх однакова. Не будьте занадто грізними, І прагніть прожити знаково!...
- Микола Руденко – Листя на вербах од вітру дрижить Листя на вербах од вітру дрижить. Тінь від хмаринки по травах біжить. А пастушок, загубивши батіг, Росяним лугом за тінню побіг. Хлопче, ти хочеш привласнити тінь? Адже вона – не корова й не кінь. Ген перебігла озерце і гать – Ані затримати, ні налигать. Та не зважай на науку пісну – Не розгуби цю жагу […]...
- Тарас Шевченко – думи мої, думи мої Думи мої, думи мої, Ви мої єдині, Не кидайте хоч ви мене При лихій годині. Прилітайте, сизокрилі Мої голуб’ята, Із-за дніпра широкого У степ погуляти З киргизами убогими. Вони вже убогі, Уже голі… Та на волі Ще моляться богу. Прилітайте ж, мої любі, Тихими речами Привітаю вас, як діток, І заплачу з вами....
- Антонич Богдан-Ігор – Село Корови моляться до сонця, Що полум’яним сходить маком. Струнка тополя тонша й тонша, Мов дерево ставало б птахом, Від воза місяць відпрягають. Широке, конопляне небо. Обвіяна далінь безкрая, І в сивім димі лісу гребінь. З гір яворове листя лине. Кужіль, і півень, і колиска. Вливається день до долини, Мов свіже молоко до миски....
- Герасим’юк Василь – досвітні душі Ще б кілька слів, хоча би зо два, І все – на місці, все – як слід. Лежить у голові, як лодва, Стара, сліпа залежність від… Та що перелік і для кого? Спочатку хоч собі втовкмач, Що не в старого й не в сліпого Питать за кожну із невдач. В дні золоті і в ночі […]...
- Герасим’юк Василь – не ті що стріляли, у спину Не ті що стріляли у спину Не ті що прийшли як святі А потім свою Україну Від себе ховали Не ті Що знали як вої вмирали А потім цвіли в забутті На площі бо сурми заграли Не ті моя рідна не ті Лише крізь діряві мішені Угледіли скорбні шляхи Стискаючи попіл у жмені Ховаючи зброю […]...
- Павло Глазовий – Огірочки Дід умер. Попа бабуся В хату запросила, Сама сіла біля діда Та й заголосила: – Ой склав же ти свої ручки, Заплющив же очки… А ти ж любив огірочки, Любив огірочки. А ти ж любив огірочки До чарки й до їжи, А ти ж любив огірочки Солоні і свіжі… Роздуваючи кадило В темному куточку, Піп […]...
- Микола Руденко – Ні перші, ні останні ролі грати Ні перші, ні останні ролі грати Не хочу ні у снах, ні наяву. Замкнув себе за ребра, мов за грати, – І так тепер живу. На те, що нині діється довкола, Ув’язнений поете, не зважай. В собі самому обробляю поле – Та чи зберу врожай? Вигойдую в душі високе небо – Ранкову синь далекого дніпра. […]...
- Семенко Михайль – Репліка Хочеться казки. Хочеться тиші. Галаси, сурми виснажили мозок. Серце – серце моє ледве дише, Ніби йому дали 100 різок. Хочеться далі. Ну хоч в Австралію. Виберу на мапі найсамотніший острів. Перекину з собою віків вакханалію І мої поезії гострі. Червоні плями на зеленому фоні. Чую, бути мені цікавим епіком! … Нащо, нащо схопили ви на […]...
- Семенко Михайль – Авіатор Люблю мідяні звуки оркестри Зачуваю здалека Сурми ревуть Кларнети розмовляють Юрма шумує Задерши капелюха За пілотом стежить На панн дивлюсь Уст Усміхи струять весело Усміхи очей хвилюють Гомін Сміхострумки Душа в сонячних струнах Опій і кров Клекоче пестить м’яко Юрма Юрма Гомінка Безжурна Щасливим бути як юрма Немає ні до чого діла Мертвопетлює авіатор в […]...
- Юрій Андрухович – Щойно червень З циклу “Нотатки фенолога” Щойно червень, а пахне від лип, ніби в липні – Переповнена дійством напружена мить. Передчасні світанки, мов сурми невсипні, Понад нами гучать, аж у грудях шумить. Ще вокзали, мов нефи,- порожні і чисті, Ще на шпалах роса і прозорий перон, Але перші прожилки пожовкли у листі, Ніби торкнуті легко вологим пером. […]...
- Іван драч – Баляда синтези Бенкет грози. Громаддя грому Гряде з-під чорної гряди. Так блискавок шорстку солому Вітри скиртують молоді. Так закипають буйні губи Блакитногрішні, Боже мій, Так дощову сонату згуби Бобмлять на мене крила вій. На зламаних бровах-коромислах Себе шовково ти внесла. Так я повісився до домислах, На помислах твоїх неслав. Так пив я божевільний регіт, Щоб ти лиш […]...
- Юрій Вітяк – Фріді Кало присвячується Фріді Кало присвячується… Ліжко – ковпак, буцигарня для тіла, Пута покути, життя в простирадлах, Люди порожні для тебе, безрадні,. Пам’ять не зрадить, що радість зотліла. Мов на стовпі без відступництва відьма, Так, ніби Бруно, за віру в безмежність. Лежень оспалий сапить: “Незалежність! Натовп набрид, як очам болебільма”. Ти – кубик – рубик, – від барв […]...
- Микола Хвильовий – “Я із жовтоблакиття перший… “ Я із жовтоблакиття перший На фабричний димар зліз. Журавлиних пісень моїх верші По цехах розставляю – скрізь. Годувала мачуха-недоля, Збайстрював мене батько-кукіль… І до тебе, матусенько рідна, Моя крице, прийшов звідтіль… Низесеньке тобі вітання І уст моїх вишневий смак… Нових хвилин підняв медяник, І з ним – вперед. По великих шляхах, по майданах, На бруку […]...
- Юрій Іздрик – Все що у тебе є Все що у тебе є – все воно може боліти Те чого в тебе немає боліти не буде Тож позбувайся добра допоки ще літо І не ховайся від зла бо воно повсюди І не звертай із дороги якої не видно І зупиняйся скрізь де знайдеш спочинок Краще обходити збоку все необхідне Краще не підбирати з […]...
- Юля Миргородська – Хай заграють струни тобі засипані пилом Хай заграють струни тобі засипані пилом. Хай для тебе приборкує небо свій залп. А ти будеш іти на амінь, набиратися сили. Твоя тінь на очах буде стрімко угору зростать. За квадранс в землю пустиш могутнє коріння. І запустиш долоні у хмари, і птахом підкориш дощі. Бо повіриш у чари, сподіваючись на спасіння Затверділої, в темінь […]...
- Павло Мовчан – “Медова розкіш тих чекань… “ Медова розкіш тих чекань, Як суцвіть заіскриться, Як сніжна бджілка з трепетань Злама прозорі крильця. Уже розквітини пахкі Вляглися в зір барвисто, І солод рясно наокіл Розпорошивсь зернисто. Мені ятрив узяток глузд, А сурми недріманні Кріпили бджоляний союз З тонкими пелюстками. Ось пролунав бентежний клич Та й скоро захолонув, Лиш дрібно тіні потекли По мідяних […]...
- Над колискою – Олесь Олександр Спить мій малесенький, спить мій синок… Спить він, наслухавшись дивних казок. Нащо ж ти віченьки знову розкрив?! Спи, моя пташко, то вітер завив. Стогне і виє уже він давно, Б’ється і стука у наше вікно… Геть, розбишако, в далекі степи!.. Спи, моя ластівко, солодко спи! Ось уже й вітер зовсім занімів… Мабуть, заснуть під намет […]...
- Кацай Олексій – Вертаємось Пропахнувши торішнім листям, Вкриває ультрафіолет Моє загублене князівство На найзабутішій з планет. Бузкові хмари видихає Заслаблий вітер зорь крихких. Безгучно час перетерає Залізні клямри брам важких. В степах зотліли хоругви… Піском розсипалися гори… Але серед розрив-трави Блищить магічне коло. Ковзну я в нього у пітьмі І з цим полине рухом Самотньо-гордий звук сурми Руїн тріумфом. […]...
- Вікторія дикобраз – Соснами, соснами, соснами Соснами, соснами, соснами траса тягнеться Крізь блокпости, крізь туман, крізь чади і ріки. Гарно казати, що це залежності. Зараз гарно. Страшно зізнатися: схід тобі дико ближчий. Соснами, соснами, соснами при окопах, Металоіржевих будинках, складах, озерах Всі вони моляться богу, іноді вперше – Що скоро повернуться. Тут, щоб ніколи більше. Соснами, соснами, господи, скіль-ки-ще Тобі вивільняти […]...
- Василь Стус – Посадити деревце Посадити деревце – Залишити про себе найкращу пам’ять. I вони стали насаджувати вздовж колючого дроту Квiти, кущi, дерева. Дикий виноград обснував гострi шпичаки, Розвiсив лапате листя I навiть попускав синюватi грона, Повився повiй, Трублячи в поблiдлi сурми нiжностi. Коло горожi порозпускались такi пiвники, Пiвонii, жоржини, Що заберуть очi i не повернуть. Начальство, перевiряючи, як вони […]...
- Леся Українка – “Я блукав колись по ріднім краю… “ Я блукав колись по ріднім краю Раю. І шукав на сім земнім падолі Долі. Приблудився під стріхату Хату. Там дівчину стрів я винозірку Зірку. Промінь ясний ті дівочі Очі. Подала мені пом’яту М’яту. І на тій моїй пригоді Годі....
- Семенко Михайль – Мій спектр Мій спектр має зелену сіру жовту фарби Я проходив трьома вулицями Увечері знайду коли рух одумається Свої всі скарби. Годі скулиться і лежать зневірено – Треба вийти у шумний сад. Хто винен що мене тягне назад І все так вправно перевірено!...
- Леонід Кисельов – Похорон Офелії Вулиця довга, немов життя моє. Ридання оркестру і рип чобіт. Попереду цвинтар хрести заламує, Обабіч городи, паркани, дріт. Зима, і вулиця снігом всипана, Провулки чорні на тлі снігів. І сині тіні дерев знесилених, І сині струмені з димарів. Завернути б у провулок До Марії в хату. Може, там знайти притулок Альбо смерть вблагати. Завернути б […]...
- Юрій Андрухович – Чернігівська міська артилерія У місті де вже забуто процес уживання апострофа І йодом багата ріка всихається гінко Стали над урвищем валу 12 чорних апостолів А внизу ходять мешканці повз дерево гінкго Залізний атракціон під назвою “пушкі” Охлялі та охололі немов зужиті повії Стережуть гойдалку і невеличкого пушкіна Вогнепальні колись уламки якоїсь росії І от Під валом довкіл розляглася […]...
- Василь Стус – Я блукав містом своєї юності Я блукав містом своєї юності, Марно відшукуючи в нових кварталах Вчорашні споруди, сквери, стежки, Знайому ліпку на фронтонах будинків – Географія втрачена. Місто покращало й виросло, З’явились нові бульвари, готелі, вулиці, Пам’ятники, стадіони, дерева, Тільки жодного знайомого обличчя в натовпі, Жодного обличчя, Котре б нагадало тобі Згублену молодість. Сподівався зустріти бодай себе Отут, де струменіє […]...
- Леся Українка – Божа іскра Вороги: Геть їх, поетів! навіщо їх співи? Хто тепер слухать їх рад? Нас оглушили вже “тихі мотиви” “Снів” тих, “фантазій”, “балад”! Чули ми й тую “громадськую тугу”, Все то слова голосні, Хату нагріти в зимовую фугу, – Навіть на те не судні! Годі тих співів! і так уже сумно. Поспіхом спів ваш бринить… Слова не […]...
- Павло Мовчан – Навіжений і цар (Уривок з поеми “Поріг”) Брехня возвеличує завжди звитяги, Вростають у губи тугі мундштуки, І тріскають сурми гарячі від спраги, А з них вилітають сухі вустюки… Обабіч воріт сурмачі захололи, Упершись очима в заобрійний мур, – Ось їде узвозом гранітний Микола, За ним охоронців та пахолків шнур. І бамкають дзвони: – Великий, Великий! – І юрмище […]...
- Ліна Костенко – Затінок, сутінок, день золотий Затінок, сутінок, день золотий. Плачуть і моляться білі троянди. Може це я, або хто, або ти Ось там сидить у куточку веранди. Може, він плаче, а може, він жде – Кроки почулись чи скрипнула хвіртка. Може, він встане, чолом припаде, Там, на веранді, чолом до одвірка. Де ж ви, ті люди, що в хаті жили? […]...
- Проліски – Пісні та романси невідомих авторів ПРОЛІСКИ О, принесіть мені пролісок з лісу, Ніжний і чистий, як неба блакить… Годі дурити, відкиньте завісу! Пролісок, пролісок хай принесуть. Мало занадто жила я на світі, Весну одну, хоч весну прожить… Хочу востаннє побачити квіти… Пролісок, пролісок хай принесуть. Знаю сама, що цією весною Тіло моє у труну покладуть; Хрест забіліє новий наді мною… […]...
- Дмитро Загул – Сурмач Не крик архангельської сурми (Не вірю я в небесний суд), А тут ідуть народи бурні, Червоні маєва несуть. Хіба ж не це жертовна барва? В вогні і крові прийде він – Та не Христос! (Надія марна!) Не великодній ясний дзвін. То з робітничого кварталу Непереможна сила йде – Руйнує вицвіле без жалю, Будує світле, молоде. […]...
Лесі українки патріотизм.