“Нівідкіль з любов’ю… ” – Бродський Йосип
“Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря”
Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
Дорогой уважаемый милая но неважно
Даже кто, ибо черт лица, говоря
Откровенно, не вспомнить уже, не ваш, но
И ничей верный друг, вас приветствует с одного
Из пяти континентов, держащегося на ковбоях;
Я любил тебя больше, чем ангелов, и самого,
И поэтому дальше теперь от тебя, чем от них обоих;
Поздно ночью, в уснувшей, долине, на самом дне,
В городке, занесенном снегом по ручку двери,
Извиваясь ночью на простыне –
Как не
Я взбиваю подушку мычащим “ты”
За морями, которым конца и края,
В темноте всем телом твои черты,
Как безумное зеркало, повторяя.
1975-76
“Нівідкіль з любов’ю, надцятого квітнепада… “
Нівідкіль з любов’ю, надцятого квітнепада,
Вельми поважаний, люба, це не так вже важливо
Навіть хто, не зарадить жодна порада
Згадати обличчя, вже не ваше, можливо,
Нічий вірний друг вас вітає з одного
Із п’яти континентів, що пливе на трьох ковбоях;
Я любив тебе більше, ніж ангелів і самого,
І тому тепер я далі від тебе, ніж від мене оті обоє;
В містечку, по клямку засніженім щільно,
На ліжку звиваючись в несонному сні –
Так не скажеться нижче або довільно –
Ревне “ти” поглинають подушки мої
За морями, яким ні кінця, ні краю,
В темноті всім тілом риси твої,
Як причинне дзеркало, відбиваю.
Переклад І. Лучука
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Related posts:
- “В пору зимну… ” – Бродський Йосип Рождественская звезда В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре, Чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе, Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти; Мело, как только в пустыне может зимой мести. Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар Из воловьих ноздрей, волхвы – Балтазар, Гаспар, Мельхиор; их подарки, втащенные […]...
- Струцюк Йосип – Біографія Струцюк Йосип Георгійович – український письменник-шістдесятник, перший лауреат літературно-мистецької премії імені Агатангела Кримського, заслужений діяч мистецтв України, почесний громадянин Луцька. Народився 17 липня 1934 року в українському селі Стрільці на Холмщині. 1 листопада 1944 року разом із батьками депортований у село Новослобідка Верхнє-Хортицького району Запорізької області. У червні 1946 року, рятуючись від голоду, разом із […]...
- Стих – Я люблю тебя Я тебя бросала Тебе изменяла Но сама страдала По ночам Ведь я здесь А ти где то там Говорили тебе Много слов Ти ише найдешь свою любовь Но ти терпел Все мои измени Ведь любовь твою Никто и неизменит Да ты любил Да я любыла Но теперь желею О том что изменяла И о том […]...
- Мне не быть при тебе собой Мне не быть при тебе собой, Никогда, ни смешной, ни резкой Я не буду твоей святой И любить не хочу тебя.. Бестолку Для тебя я всегда не такая Будь я тихой и даже послушной Непокорная и озорная Ты останешься равнодушным Не могу я рыдать что есть силы Или хвастаться новым платьем Ты меня никогда бы […]...
- Что я делаю в себе? Что я делаю в себе? Кто мною заполняет пустоту? Как могу я говорить тебе, Что я тебя люблю… Я часть единого Творца Или мне искать его из жизни в жизнь? А может он в твоих глазах Или в них его всего лишь тень? Что ты делаешь во мне? Ты есть та ли пустота? Как могу […]...
- Счастливый сон Мне слишком дорого то время Когда мы нежились с тобой Под солнцем неба голубого. Морские волны нас обняли Но крепче я тебя держал Твои глаза в тиши сверкали Закат прожитого дня Но мне не грустно с того было Что этот день уже минул Судьба мне больше подарила Чем эта капля в море счастья И много […]...
- Юлія Кириленко – Милый папочка Милый папочка, в твой день рожденья С чистым сердцем хочу пожелать Я Господнего благословенья, И лет сто этот день отмечать. На плече твоем пусть неустанно Ангел крыльями машет святой, Отгоняет беду и нежданно Наградит тебя вечной весной. Ты надежда моя и опора, Мой корабль на волнах судьбы, Не одно уж поддалось нам море… К Богу […]...
- Білі акації будуть цвісти – Сосюра Володимир Білі акації будуть цвісти В місячні ночі жагучі, Промінь морями заллє золотий Річку, і верби, і кручі… Будем іти ми з тобою тоді В ніжному вітрі до рання, Вип’ю я очі твої молоді, Повні туману кохання… Солодко плачуть в садах солов’ї, Так, як і завжди, незмінно… В тебе і губи, і брови твої, Як у […]...
- Аня Тет – Спасибо Небу за тебя.. Спасибо Богу! Спасибо Небу за тебя.. Спасибо Богу!.. Я сквозь года и время шла к тебе так долго, Что растеряла почти, встретить тебя – веру, И не беда, что ты отнюдь не первый.. Читай в глазах ответы все – они не врут! Я расцветаю от заботы твоих рук.. Ты стал тем солнцем, поселившим во мне свет, За […]...
- Таня Бенещук – Ты для мены глоток надежды Ты для мены глоток надежды, Глоток заботы, теплоты. Ты тот, кого так не любила прежде, Ты воплощение моей мечты. Бывает мне порой с тобою трудно, Но позови и я перед тобою. Я улыбнусь любя, совсем не гордо, Я за тебе, родной мой, в омут с головой. Люблю тебя. Твои черты. Люблю глаза чернее ночи. Люблю […]...
- Олек Ніколассон – Коли настане мій час Коли настане мій час, хай буде, скажімо, листопад, Аби на чорних полях уже не лишалося збіжжя, Хай небо сталлю меча розбудить дощі і потопить Кордони сухих плям, знищуючи розбіжності Між сушею і морями. Хай звірі і неперелітні Птахи зберуться до мене, очікуючи поживи. Душа летітиме прямо угору, дорогою літа, До самого краю сцени, що за […]...
- Прости за доверие В комнате моей больше нет зеркал, Я не мог смотреть на себя… В тусклом свете свеч я ответ искал Почему так реальна мечта. Жить одной лишь ей было так легко, Променять весь мир лишь на нее… Но из-за тебя время грез ушло, И тепло в край пустоты унесло. Больше не зови, не ищи меня, Я […]...
- Микола Вінграновський – далекими світами Далекими світами Вночі і по ночах Горбатими морями Летів додому птах. Його мала голівка Боялась над крилом – Та зацвітала гілка Блакитно-білим сном. І птах сказав до себе, До вітру на крилі: Нам лиш літати небом, А жити на землі. 1963...
- Олеся Крисько – А мне бы только до весны дожить А мне бы только до весны дожить… Я верю! Верю в нашу встречу! Держусь за шелковую нить И путаюсь в ней каждый вечер. Готовлю ужин на двоих, Выбрасывая половину… А мне бы до весны дожить! В угаре полупьяном винном Курить. И на закате дня Мне дымом тем не надышаться. Не находить в себе тебя, В […]...
- Аня Тет – Позовешь меня, когда ночь Позовешь меня, когда ночь Поглотит вновь остатки света Я приду, чтоб тебе помочь. Я приду. Мне не трудно это.. Когда горечь, тоску и сплин, Разольет по сосудам – осень Позови! Вопреки – другим, Я приду. Мне не сложно вовсе.. Когда боль ощутив и крах, Ты устанешь совсем в пути Позови, позабыв про страх – Я […]...
- Олеся Крисько – Сквозь моросящий дождь Сквозь моросящий дождь, закутавшись в пальто, Под стареньким зонтом со сломанными спицами, Спешу, опаздывая вновь, на станцию метро И снова тет-а-тет с бездушною столицею. Расписывая дни до тонких мелочей, Мне не хватает времени для самых-самых близких… В коротких разговорах не найти вещей, Что в памяти моей остались без прописки. Прости, что я звоню так редко […]...
- Аня Тет – Говори со мной о простых вещах Говори со мной о простых вещах – О смешных казусах и нелепых случаях. Расскажи, что сутра любишь..натощак? И о том, каким был день грядущий?.. Мне безумно нравится тебя слушать.. Говори со мною о глобальных – О мировой экономике, о прогрессе в науке Расскажи о всех земных аномалиях, О “грязной” политике, о курсе валюты.. Мне и […]...
- Таня Бенещук – Уйти к другому? Без проблем! Уйти к другому? Без проблем! Забыть тебя? Ведь нет заботы легче… Ты знаешь сам, Что я горда тебя не меньше. Ты думаешь, что согрешил? Что ты меня, как куклу ниточкою тянешь? Не раз ты без вины прощение просил, Так чье же сердце разбиваешь?! К твоим ногам не пала я, Безмолвною рабынею не стала. А ты […]...
- Аня Тет – И когда нету сил И когда нету сил На плаву удержатся И когда так болит, Что стерпеть нету мочи Я к тебе, как к последнему В мире пристанищу – Лишь к тебе, на коленях.. Ты веришь мне… Отче?!.. И когда в моем сердце Смолкают все птицы, И в глазах царит мрак, Напрочь, сбивая с пути Мне лишь только тебя […]...
- Аня Тет – Я так пристально и старательно Я так пристально и старательно Удаляла тебя из памяти Ежедневно избавляясь от напасти Твоего во мне обитания. Так усердно и так бесстрашно Из сознания тебя изживала По ночам штопая шрамы, Что ты мне на прощанье оставил.. Я так тщательно выжигала Твое имя, с сердца, п о б у к в а м, По частям, с […]...
- Впусти меня Впусти меня, по горячим венам Не оставляя своих следов, Я разложусь в тебе, изменяя гены- Это будет моя любовь Проникая в тебя по аортам, Сердце волнуя в груди, Я наполняю все высшим сортом- Ароматом моей любви Ты бьешься в агонии сладкой, Я будто губы кусаю твои, Играю и наблюдаю украдкой Как тело дрожит от любви […]...
- Дніпро – Василашко Василь Антів древніх – вена, Ордам – глиб шалена. “Шлях з варяг у греки”, Січі – кінь баский… Мріяв наш Славутич, Ніжний і гримучий, Таврію обняти, Оживить піски. Став дніпро морями, Красить піч вогнями: З неба глянь – наземний, Свій Чумацький Шлях! Не реве, не стогне, Ріг достатку повнить; Де канали – повінь Золота в полях. […]...
- Аня Тет – Только не теряй меня, прошу Только не теряй меня, прошу.. Я ведь шла к тебе сто жизней! Я же здесь тебя веками жду! Как на берегу, Ассоль, из книжки.. Через расстояния и мили – Будь хотя бы в мыслях со мной рядом И почувствуешь тогда, что..не один.. Что не так страшны уже преграды.. Только сбереги меня в себе.. Раздели со […]...
- Сочинение на тему: Мой карандаш (сочинение-описание) Мой карандаш (сочинение-описание) Мой любимый механический карандаш! Когда мне тебя подарили, ты был в красивой упаковке. Ты белого цвета, с резинкой на черном колпачке. Рядом с тобой лежат тоненькие хрупкие грифели. Я вставляю в тебя стержень, и ты оживаешь. Мне кажется, что ты волшебный. На белом листе бумаги ты оставляешь тонкие и четкие линии. Я […]...
- Жовтіє світло з темноти… – Ахматова Анна “Широк и желт вечерний свет… “ Широк и желт вечерний свет, Нежна апрельская прохлада. Ты опоздал на много лет, Но все-таки тебе я рада. Сюда ко мне поближе сядь, Гляди веселыми глазами: Вот эта синяя тетрадь – С моими детскими стихами. Прости, что я жила скорбя И солнцу радовалась мало. Прости, прости, что за тебя […]...
- Богдан Согор – Мое ты сердце покорила Мое ты сердце покорила, И лишь увидев в первый раз, Я знал, что точно не забуду, Твоих прекрасных ясных глаз. Когда идешь ты мне навстречу, Я жизнью снова очень рад, К твоей щеке губами прикоснуться – Мне нету лучше, благороднее наград. И сидя при вечернем свете, Тоскливо в небо взгляд бросая, Я вижу среди ясных […]...
- Ты знаешь? Ты знаешь, у меня не все так хорошо, как видишь ты на фоточках Вконтакте, Ты знаешь, мне здесь очень нелегко, ждать от тебя какого то бы лайка. Ах, да, простите рыцарь мой велик, Я же забыла, у вас та есть другая. Ты же не знаешь даже мой айди И не читал мой гороскоп ты Майа. […]...
- Аня Тет – Можешь конечно попробовать Можешь конечно попробовать Образ в себе мой глушить, Но у тебя между ребрами Я продолжаю жить.. На алкоголь или время, Убитое в обществе шумном Можешь меня разменивать, Но я в тебе дышу.. Падать в объятья “разных” Можешь в конце концов, Но твой предательский разум Помнит мое лишь лицо.. Как тут хитрить не пытайся, Знай, от […]...
- Ольга Анцибор – Песня о любви За что я люблю тебя? А может всему вопреки, Жить так тяжело, любя, Как плыть посреди реки. Боюсь в реке утонуть, Любви безответной боюсь, И горя боюсь хлебнуть, Я с ним, как стеченьем борюсь. Нет радости, счастья нет, Зачем мне такая любовь? Кто же мне даст ответ, Утешит и снимет боль. В холодной душе твоей […]...
- Сочинение на тему: Трудно ли быть молодым? (сочинение-рассуждение) Трудно ли быть молодым? (сочинение-рассуждение) Во-первых, потому, что в юности не знаешь, что будет с тобой дальше. А знать хочется. Выбрать свою дорогу, определиться в жизни – все это надо сделать в юные годы. И желательно, чтоб без существенных ошибок, так как от этого выбора будет зависеть то, как сложится твоя жизнь. Разве это легко? […]...
- Весно, весно без меж і без краю… – Блок Олександр “О, весна без конца и без краю… “ О, весна без конца и без краю – Без конца и без краю мечта! Узнаю тебя, жизнь! Принимаю! И приветствую звоном щита! Принимаю тебя, неудача, И удача, тебе мой привет! В заколдованной области плача, В тайне смеха – позорного нет! Принимаю бессонные споры, Утро в завесах темных […]...
- Аня Тет – Мне уже не нужна Мне уже не нужна Твоя дружба Прости.. И словам твоим Не верю, Не греют! Ты же сам порвал нити Перепутав пути Увы.. Привыкаю, мой родной Потихоньку К потерям. Не прощают предательств Но я, Прощу! Не виня, Не ропща, Не упрекая.. Выбор сделан, А значит – Тебе пора в путь! Уходи..к ней, С Богом, Отпускаю.. Я […]...
- Іван драч – Без тебе світ – це тьмавий морок Без тебе світ – це тьмавий морок. Без тебе не біжить вода. Без тебе кожен камінь – ворог, Подушка каменем тверда. Без тебе сонце – повне ночі, Без тебе ночі – без кінця, Для тебе ж ночі я доточую, Для тебе місяця – вінця. Без тебе небо – повне криги, Стоять в душі самі льоди, […]...
- Тарас Шевченко – Не так тії вороги Не так тії вороги, Як добрії люди – І окрадуть жалкуючи, Плачучи осудять, І попросять тебе в хату. І будуть вітати, І питать тебе про тебе, Щоб потім сміятись, Щоб з тебе сміятись, Щоб тебе добити… Без ворогів можна в світі Як-небудь прожити. А ці добрі люде Найдуть тебе всюди, І на тім світі, добряги, […]...
- Іще горять в душі бажання… – Тютчев Федір “Еще томлюсь тоской желаний… “ Еще томлюсь тоской желаний, Еще стремлюсь к тебе душой – И в сумраке воспоминаний Еще ловлю я образ твой… Твой милый образ, незабвенный, Он предо мной везде, всегда, Недостижимый, неизменный, Как ночью на небе звезда… “Іще горять в душі бажання… “ Іще горять в душі бажання, Ще манить зір краса […]...
- Богдана Лапченко – Я врятую тебе від самого себе Я врятую тебе від самого себе, Від думок, від людей і від світу. Я віддам тобі все, що є дороге І закутаюсь в теплий світер. Я наллю собі в келих по вінця вина, Сяду в темряві на підвіконня. Заховаюсь у ніч. Я сьогодні сама. В грудях тепло, а від вина – сонно. Сон прийшов під […]...
- Сочинение на тему: Хочу, чтобы меня понимали (сочинение-рассуждение) Хочу, чтобы меня понимали (сочинение-рассуждение) Родители и дети. Мир взрослых… А собственно говоря, чем он отличается от нашего мира, мира, в котором живем мы? Наверное, сложностью взаимоотношений между людьми. Сейчас у нас, в нашем мире, все гораздо проще: поссоримся – помиримся, а там все куда сложнее. Но почему я говорю “там”? Ведь мы с самого […]...
- Таня Бенещук – Ты сердце ложью напоил Ты сердце ложью напоил, А равнодушием вогнал мне гвозди в спину. Ты говорил, что никогда так раньше не любил, И я поверив воскресила веру, и надежду. Теперь над пропастью брожу я как слепая… Над городом парю я мыслью по-ночам. Ведь ты когда в меня любовь вдыхая, Вдохнул привязанность к твоим плечам. Спокойным будь. Судить тебя […]...
- Ольга Анцибор – Муза Меня сегодня муза посетила. Стихи я написала – просто клас! Скажи, мой друг, тебя я удивила, А может быть, читатели, и Вас? Она ко мне и раньше приходила, Нашептывала тихо – Запиши! Стихи же мне впервые подарила, Я записать успела их в тиши. Сказала Музе я: – Прошу – останься, Побудь со мной, подольше поживи. […]...
- Аня Тет – А если я скажу тебе, что ты А если я скажу тебе, что ты – Мне нужен так же, как глоток воды Гонцу усталому, бредущему пустыней, Как нечто важное и ценное, отныне.. А если я скажу, что без тебя – Не плодоносит моя грешная земля, И засыхают словно родники Без влаги, все во мне стихи.. А если я скажу, что за тобою […]...
Коли дзвенять черешні аналіз.