Поет-символіст Поль Верлен і його вплив на українську поезію



Поля Верлена вважають яскравою особистістю доби декадансу у Франції і представником символізму у французькій поезії. Він був визнаним майстром у цьому напрямку, хоча й не був ні фундатором, ні лідером символізму. Він був майстром і великим поетом. А цього достатньо, щоб його читали й перечитували й сьогодні. Хіба не малює наша уява химерний і загадковий світ, коли звучать ось ці рядки Поля Верлена (Переклад М. Лукаша):
Твоя душа – витворний краєвид,
Яким проходять з піснею і грою
Чарівні маски, радісні на вид –
Та сповнені таємною

журою.
Як відомо, декаданс і в житті, і в мистецтві позначився настроями приреченості, індивідуалізму, містики, безнадії, відчуженості від життя, обстоюванням “мистецтва для мистецтва”. Яскравим прикладом символічної поезії є вірш Верлена “Сентиментальна розмова”:
В старім саду серед нічної мли
Дві постаті непевнії пройшли.
Дві напівтіні, напівпривиди – наче подих минулого, містичне переміщення у часі. Вони ведуть між собою тиху розмову про далеке минуле, про кохання, яке вже давно відцвіло і напівзабулося. Той діалог дивний і скоріше символічний. Він складається із натяків, коротких
утаємничених фраз, риторичних питань:
– Ти згадуєш, як ми колись любились?
– Навіщо вам ті згадки знадобились?
– Чи бачиш ти й тепер мене вві сні?
Чи рвешся серцем ти до мене? і – Ні.
Старий сад, тиха зимова ніч і дві постаті з величезним багажем спогадів. Але ділитися ними зовсім не обов’язково. Іноді мовчання красномовніше, ніж тисяча слів.
Свого часу Поля Верлена коронували на “принца поетів”. Це було найвищим визнанням його майстерності з боку поетів-однодумців. “Принц поетів” і справді міг здивувати своїми несподіваними образами і містикою. Перебуваючи за гратами, він написав свої найкращі поезії, навіть чутливіші і майстерніші від тих, котрі були присвячені його нареченій.
Головний мотив поезії ув’язнення – сум і меланхолія, нетривале забуття і печаль. Ці вірші за своєю витонченістю нагадують полотна імпресіоністів. На мою думку, поетові вдавалося поєднувати музику, живопис і слово. Інколи, читаючи поезію Верлена, дивуєшся, що перед тобою; живописне полотно, чарівний ноктюрн чи поетично довершений вірш? Але хочеться все це не роз’єднувати, а назвати одним словом – імпресіонізм:
В тім сяєві, урочім і сумнім,
Пташки не переснять своїх фантазій,
А водограї видивом струнким
Між мармурів ридають у екстазі.
В Україні теж було чимало послідовників поезії символізму. Так, поет Микола Вороний часто вдавався до поетичного реквізиту символістів, дбаючи насамперед про розширення версифікаційних можливостей українського вірша та виведення його на європейські і світові обшири. 1901’року у відозві та у листах до українських письменників М. Вороний просив надсилати для задуманого ним альманаху твори, в яких “було б хоч трішки філософії” і основна увага зверталася б “виключно на естетичний бік видання”, щоб наблизити його “хоч почасти до новітніх течій”. “… Хочемо уникати творів грубо-реалістичних з щоденного життя”, “реалізм вважаю складовою частиною штуки, а не її цілістю”, – зауважував М. Вороний.
Поетичною творчістю Верлена захоплювалися І. Франко та Леся Українка. Вірші його українською мовою перекладали відомі поети.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...



Стаття в газету на морально етичну тему.
Ви зараз читаєте: Поет-символіст Поль Верлен і його вплив на українську поезію