Скорочено

Лісова пісня (дуже стисло/скорочено) – Українка Леся
Юрій Яновський – Дитинство (Скорочений переказ, дуже стисло)
Як варити і їсти суп із дикої качки (скорочено) – Вишня Остап
Диво (скорочено) – Загребельний Павло
Хазяїн (дуже стисло/скорочено) – Карпенко-Карий Іван
Пророк Ісайя скорочено – Народна творчість
Чигрине, Чигрине скорочено – Шевченко Тарас
Великий Льох (скорочено) – Шевченко Тарас
Веснівка (скорочено) – Шашкевич Маркіян
Пані Боварі (скорочено) – Флобер Гюстав
Євшан-зілля (інша версія) скорочено – Вороний Микола
Тарас Шевченко – Причинна (Скорочений переказ, дуже стисло)
Попелюшка (скорочено) – Перо Шарль
Слово матері – Антоненко-давидович Борис (cкорочено)
Тарас Шевченко – Іван Підкова (СКОРОЧЕНО)
Коротко про “Чи не той то Хміль”
Маруся (дуже стисло/скорочено) – Квітка-Основ’яненко Григорій
Коротко про “Енеїда”
Із “Сумних елегій” (скорочено) – Назон Публій Овідій
Тиша морська (скорочено) – Українка Леся
Ольга Кобилянська – Земля (Стислий переказ, дуже скорочено)
Василь Барка – Жовтий князь (Стислий переказ, дуже скорочено)
Тарас Шевченко – Наймичка (Скорочений переказ, дуже стисло)
Муха й Бджола (скорочено) – Глібов Леонід
Приходять предки (скорочено) – Малишко Андрій
Тарас Бульба в Києві (скорочено) – Глазовий Павло
Жаба й Віл (скорочено) – Глібов Леонід
Ольга Кобилянська – В неділю рано зілля копала (СКОРОЧЕНО)
З приповістей соломонових скорочено – Народна творчість
Лісова пісня (більш стисло) скорочено – Українка Леся
Михайло Коцюбинський – Intermezzo (СКОРОЧЕНО)
Захар Беркут (дуже стисло/скорочено) – Франко Іван
Іван Франко – Украдене щастя (Стислий переказ, дуже скорочено)
Сосонка (скорочено) – Пчілка Олена
Дитинство Шевченка (скорочено) – Васильченко Степан
З поеми “Василь Тьоркін” (скорочено) – Твардовський Олександр
Кавказ (дуже стисло/скорочено) – Шевченко Тарас
Коротко про “Ви знаєте, як липа шелестить… “
Михайло Коцюбинський – Intermezzo (Скорочений переказ, дуже стисло)
Слон і муха (скорочено) – дудар Євген
Портрет Доріана Грея (більш стисло) (скорочено) – Вайльд Оскар
Іван Драч – Чорнобильська Мадонна (Стислий переказ, дуже скорочено)
Іван Карпенко-Карий – Сто тисяч (Стислий переказ, скорочено)
Василь Стефаник – Новина (СКОРОЧЕНО)
Сон “Марку Вовчку” (скорочено) – Шевченко Тарас
Кіт у чоботях (скорочено) – Хвильовий Микола
Джакомо джойс (скорочено) – джойс джеймс
Добрий вечір скорочено – Календарно-обрядові пісні
Сон “У всякого своя доля… ” (скорочено) – Шевченко Тарас
Леся Українка – Бояриня (Стислий переказ, скорочено)
Я (Романтика) (скорочено) – Хвильовий Микола
Мауглі (скорочено) – Кіплінг Редьярд
Коротко про “Сон”
Доктор Серафікус скорочено – Домонтович В. (Петров Віктор)
Марія (дуже стисло/скорочено) – Самчук Улас
Смерть матері Юговичів (скорочено)
Чорна рада (скорочено) – Куліш Пантелеймон
Стариган із крилами (скорочено) – Маркес Габріель Гарсія
Прометей (дуже стисло/скорочено) – Малишко Андрій
Басурмен (скорочено) – Васильченко Степан
Євгеній Онєгін (скорочено) – Пушкін Олександр
Олександр Довженко – Воля до життя (Стислий переказ, дуже скорочено)
Шевченко Тарас – Причинна (скорочено)
Послання до Єпископів (скорочено) – Вишенський Іван
За мить до щастя (скорочено) – Гончар Олесь
Ялинка (скорочено) – Коцюбинський Михайло
Марко Вовчок – Інститутка (СКОРОЧЕНО)
Перевтілення (детальний переказ) (скорочено) – Кафка Франц
Василь Барка – Жовтий князь (Скорочений переказ, дуже стисло)
Мандри Лемюеля Гуллівера (більш детальна версія) (скорочено) – Свіфт Джонатан
Новолітування (скорочено) – Харчук Борис
Бейти (скорочено) – Рудакі
Подорожній, коли ти прийдеш у Спа… (більш детальна версія) (скорочено) – Белль Генріх
Іван Карпенко-Карий – Хазяїн (CКОРОЧЕНО)
Жовтий князь (дуже стисло/скорочено) – Барка Василь
Майстер і Маргарита (більш детальна версія) (скорочено) – Булгаков Михайло
Ляльковий дім (інша версія переказу) (скорочено) – Ібсен Генрік
Дорогою ціною (інша версія переказу) скорочено – Коцюбинський Михайло
Олександр Довженко – Україна в огні (СКОРОЧЕНО)
Над Кодацьким порогом (Про гетьмана Івана Сулиму) (дуже стисло) скорочено – Кащенко Адріан
Ляльковий дім (скорочено) – Ібсен Генрік
Фарбований лис (дуже стисло/скорочено) – Франко Іван
Ще не вмерла Україна скорочено – Чубинський Павло
П’ятнадцятирічний капітан (інша версія) (скорочено) – Верн Жюль
Пісні Марусі Чурай (Ой не ходи, Грицю) скорочено – Історичні пісні
Міщанин-шляхтич (інша версія) (скорочено) – Мольєр Жан Батіст
Коротко про “Моя автобіографія”
Дивосвіт, або ж Перша книжечка для дзвінки (скорочено) – Калинець Ігор
Новина (дуже стисло/скорочено) – Стефаник Василь
Орден вагантів (скорочено) – Із лірики вагантів
Микола Костомаров – Книги битія українського народу (СКОРОЧЕНО)
Писанки (скорочено) – Калинець Ігор
Конотопська відьма (більш стисло) скорочено – Квітка-Основ’яненко Григорій
Вступні двері до християнської добронравності (скорочено) – Сковорода Григорій
Місто (скорочено) – Підмогильний Валер’ян
“Слово про закон і благодать” Іларіона (СКОРОЧЕНО)
Ринг (скорочено) – Олійник Борис
На вічну пам’ять Котляревському (скорочено) – Шевченко Тарас
Гамлет (інша версія) (скорочено) – Шекспір Вільям
Ой хто, хто Миколая любить скорочено – Календарно-обрядові пісні
Коротко про “Блакитна панна”
Конотопська відьма (скорочено) – Квітка-Основ’яненко Григорій
Тарас Шевченко – Великий льох (Стислий переказ, дуже скорочено)
Шинель (скорочено) – Гоголь Микола
Божественна комедія (скорочено) – Аліг’єрі данте
Дикий ангел (дуже стисло/скорочено) – Коломієць Олексій
Доля людини (більш детальна версія) (скорочено) – Шолохов Михайло
Гобсек (скорочено) – Бальзак Оноре де
За сонцем хмаронька пливе (скорочено) – Шевченко Тарас
Хто розмовляє? (скорочено) – Глібов Леонід
Жовтий князь (скорочено) – Барка Василь
“Блакить мою душу обвіяла” скорочено – Тичина Павло
Перехресні стежки (дуже стисло/скорочено) – Франко Іван
Олександр Довженко – Україна в огні (Скорочений переказ, дуже стисло)
Коротко про “Страшні слова, коли вони мовчать”
В кінці греблі шумлять верби, що я посадила скорочено – Родинно-побутові пісні
Слово о полку Ігоревім скорочено – Народна творчість
Дума про Самійла Кішку скорочено – Народна творчість
Каторжна (скорочено) – Грінченко Борис
Тарас Бульба (скорочено) – Гоголь Микола
Коротко про “Сом”
Коротко про “Різдво”
Лебедина зграя (скорочено) – Земляк Василь
На згарищі (скорочено) – Тютюнник Григір
Григорій Квітка-Основ’яненко – Маруся (СКОРОЧЕНО)
Сім’я дикої качки (скорочено) – Гуцало Євген
Морозенко (скорочено) – Мирний Панас
Володимир Винниченко – Слово за тобою, Сталіне! (СКОРОЧЕНО)
Минають дні, минають ночі (скорочено) – Шевченко Тарас
Маріо і чарівник (інша версія переказу) (скорочено) – Манн Томас
Олесь Гончар – Залізний острів (СКОРОЧЕНО)
Йонеско Ежен – Носороги (скорочено)
Григір Тютюнник – Три зозулі з поклоном (Скорочений переказ, дуже стисло)
В Острозькій школі (скорочено) – Чайковський Андрій
Катерина (інша версія переказу) скорочено – Шевченко Тарас
Євшан-зілля (скорочено) – Вороний Микола
Дума про козака Голоту скорочено – Народні думи
Іліада (інша версія) (скорочено) – Гомер
Маруся Богуславка скорочено – Народні думи
Старший боярин (скорочено) – Осьмачка Тодось
Василь Стефаник – Сини (СКОРОЧЕНО)
Фауст (більш детальна версія) (скорочено) – Гете Йоганн Вольфганг
Украдене щастя (скорочено) – Франко Іван
Дон Кіхот (скорочено) – Де Сервантес Сааведра Мігель
Чорнобильська Мадонна (скорочено) – драч Іван
Микола джеря (скорочено) – Нечуй-Левицький Іван
Побоїще в січі (скорочено) – Малик Володимир
Стежина (скорочено) – Малишко Андрій
Володимир Винниченко – Момент (СКОРОЧЕНО)
Котляревський Іван – Енеїда (скорочено)
Марко Вовчок – Ледащиця (СКОРОЧЕНО)
Остап Вишня – Моя автобіографія (СКОРОЧЕНО)
Гей, нові Колумби й Магеллани скорочено – Симоненко Василь
Михайло Коцюбинський – Дорогою ціною (СКОРОЧЕНО)
Чума (більш детальна версія) (скорочено) – Камю Альбер
Климко (скорочено) – Тютюнник Григір
Художник (скорочено) – Шевченко Тарас
Історія Русів скорочено – Народна творчість
Пантелеймон Куліш – Чорна рада (СКОРОЧЕНО)
Сойчине крило (скорочено) – Франко Іван
Наймичка (інша версія переказу) скорочено – Шевченко Тарас
Війна і мир (більш детальна версія) (скорочено) – Толстой Лев
Скотоферма (скорочено) – Оруелл джордж
Коротко про “Заповіт”
Читати скорочено “Дитинство” (Стислий переказ) – Ю. Яновський
Газелі (скорочено) – Хафіз
Кар’єра Ругонів (скорочено) – Золя Еміль
З “Книга пісень” (скорочено) – Петрарка Франческо
Запорожці у короля (скорочено) – Руданський Степан
І мертвим, і живим, і ненародженим… (інша версія переказу) скорочено – Шевченко Тарас
Тіні забутих предків (дуже стисло/скорочено) – Коцюбинський Михайло
У ржі, на межі, на кривій березі скорочено – Календарно-обрядові пісні
Іван Котляревський – Біографія (СКОРОЧЕНО)
Хіба ревуть воли, як ясла повні? (інша версія переказу) скорочено – Мирний Панас
Талант (дуже стисло/скорочено) – Васильченко Степан
Володимир Дрозд – Білий кінь Шептало (СКОРОЧЕНО)
Гомін, гомін по діброві скорочено – Соціально-побутові пісні
Павло Загребельний – Роксолана (СКОРОЧЕНО)
Іван Карпенко-Карий – Сто тисяч (СКОРОЧЕНО)
Пісні Марусі Чурай – Ой не ходи, Грицю (СКОРОЧЕНО)
Роксоляна (скорочено) – Назарук Осип
Олесь Гончар – Біографія (СКОРОЧЕНО)
Григорій Сковорода – Собака і Вовк (СКОРОЧЕНО)
Коротко про “Повість минулих літ”
Ольга Кобилянська – Земля (Скорочений переказ, дуже стисло)
Заметіль (скорочено) – Пушкін Олександр
Простодушний (скорочено) – Вольтер
Володимир Винниченко – Салдатики (СКОРОЧЕНО)
Бенгальський тигр (скорочено) – Вишня Остап
Бояриня (скорочено) – Українка Леся
Старий і море (скорочено) – Хемінгуей Ернест
Ой Морозе, Морозенку скорочено – Історичні пісні
Ліна Костенко – Маруся Чурай (СКОРОЧЕНО)
Борис Грінченко – Грицько (СКОРОЧЕНО)
Тореадори з Васюківки (скорочено) – Нестайко Всеволод
Троє схотінок (скорочено) – Куліш Пантелеймон
Декамерон (скорочено) – Боккаччо джованні
Про хрещення Києва князем Володимиром скорочено – Літописні оповіді
Божественна комедія (інша версія) (скорочено) – Аліг’єрі Данте
Олень Август (скорочено) – Гуцало Євген
Про вітер скорочено – Міфи та легенди українців
Ісаія. Глава 35 (скорочено) – Шевченко Тарас
Інститутка (дуже стисло/скорочено) – Вовчок Марко
Маклена Граса (скорочено) – Куліш Микола
Земля (дуже стисло/скорочено) – Кобилянська Ольга
Іван Франко – Фарбований лис (Стислий переказ, дуже скорочено)
Зав’язь (скорочено) – Тютюнник Григір
Іван Франко – Фарбований лис (СКОРОЧЕНО)
Ілля Муромець (скорочено)
Михайло Коцюбинський – Дорогою ціною (Скорочений переказ, дуже стисло)
Лугом іду, коня веду, розвивайся, луже скорочено – Родинно-побутові пісні
Requiem (скорочено) – Ахматова Анна
Коротко про “Слово про похід Ігорів”
Незнайома (скорочено) – Блок Олександр
Олесь Гончар – Прапороносці (СКОРОЧЕНО)
Ой три шляхи широкії (скорочено) – Шевченко Тарас
Стоїть в селі Суботові (скорочено) – Шевченко Тарас
Пігмаліон (інша версія переказу) (скорочено) – Шоу Бернард
На карб не ставте дотепер мені… (скорочено) – Твардовський Олександр
Нащо мені чорні брови… (скорочено) – Шевченко Тарас
“Ля-ля-ля!” (скорочено) – Олійник Степан
Марко Вовчок – Інститутка (Стислий переказ, дуже скорочено)
Коротко про “Мені однаково”
Купайло, Купайло! скорочено – Календарно-обрядові пісні
Робін Гуд і Герфордський єпископ (скорочено)
Вогник далеко в степу (дуже стисло/скорочено) – Тютюнник Григір
Григір Тютюнник – Зав’язь (Скорочений переказ, дуже стисло)
Мудра дівчина скорочено – Народні казки
Великий Льох (дуже стисло/скорочено) – Шевченко Тарас
Мойсей (більш стисло) скорочено – Франко Іван
Легке дихання (скорочено) – Бунін Іван
Давидові псалми скорочено – Народна творчість
Коротко про “Наталка Полтавка”
Пан та Іван в дорозі скорочено – Руданський Степан
Коротко про “дума про Марусю Богуславку”
Камінний хрест (більш стислий переказ) скорочено – Стефаник Василь
Похід князя Ігоря Святославича на половців скорочено – Народна творчість
Козак і король (скорочено) – Руданський Степан
Коротко про “Всякому місту – звичай і права”
Ольга Кобилянська – Людина (Стислий переказ, дуже скорочено)
Тарас Шевченко – Біографія (СКОРОЧЕНО)
Гайдамаки скорочено – Шевченко Тарас
Історія русів (СКОРОЧЕНО)
Зозуля та Косик (скорочено) – Сковорода Григорій
Герой нашого часу (більш детальна версія) (скорочено) – Лермонтов Михайло
Вірний (скорочено) – Чабанівський Михайло
Казка про яян – Андрієвська Емма (стислий переказ)
Салдатики! (дуже стисло/скорочено) – Винниченко Володимир
Іван Нечуй-Левицький – Запорожці (СКОРОЧЕНО)
Куди тече та річка (скорочено) – Самчук Улас
“Гаї шумлять… ” скорочено – Тичина Павло
Золотий гомін скорочено – Тичина Павло
Українська мелодія (скорочено) – Гребінка Євген
Дума про Марусю Богуславку скорочено – Народна творчість
Айвенго (більш стисло) (скорочено) – Скотт Вальтер
Я поліг біля Ржева (скорочено) – Твардовський Олександр
Багряний Іван – Тигролови (дуже стисло/скорочено)
Коротко про “Тигролови”
Григорій Косинка – В житах (СКОРОЧЕНО)
Про дощ скорочено – Міфи та легенди українців
Перший сніг (скорочено) – Герасим’юк Василь
Айвенго (більш детальна версія) (скорочено) – Скотт Вальтер
Весняна пісня (скорочено) – Із лірики вагантів
Пан (детальний переказ) (скорочено) – Гамсун Кнут
Коротко про “Зачарована десна”
Гер переможений (скорочено) – Пономаренко Любов
Кайдашева сім’я (більш стисло) скорочено – Нечуй-Левицький Іван
Коротко про “De libertate”
Великий льох (більш стисло) скорочено – Шевченко Тарас
Любов до життя (скорочено) – Лондон джек
Олив’яний перстень (скорочено) – Васильченко Степан
Велесова книга скорочено – Народна творчість
Ліна Костенко – Маруся Чурай (Стислий переказ, дуже скорочено)
Олександр Довженко – Україна в огні (Стислий переказ, дуже скорочено)
Наталка Полтавка (більш стисло) скорочено – Котляревський Іван
Із янголом на плечі (скорочено) – Малкович Іван
З дитинства: дощ (скорочено) – Голобородько Василь
Життя Галілея (скорочено) – Брехт Бертольд
Анна Кареніна (скорочено) – Толстой Лев
Intermezzo (дуже стисло/скорочено) – Коцюбинський Михайло
Де Сервантес Сааведра Мігель – дон Кіхот (скорочено)
Сам собі пан (скорочено) – Грінченко Борис
Летять галочки у три рядочки скорочено – Весільні пісні
Пісні Марусі Чурай (Засвіт встали козаченьки) скорочено – Історичні пісні
Роксолана (скорочено) – Загребельний Павло
Усипка, Утечка, Усушка й Утруска (скорочено) – Вишня Остап
Марко Вовчок – Максим Гримач (СКОРОЧЕНО)
Любіть Україну! скорочено – Сосюра Володимир
Тисяча журавлів (скорочено) – Кавабата Ясунарі
Олесь Гончар – Собор (Стислий переказ, дуже скорочено)
Поза межами болю (скорочено) – Турянський Осип
Балада прикмет (скорочено) – Війон Француа
Світи, світи, місяченьку, та й на мій перелаз скорочено – Родинно-побутові пісні
Іван Іванович (скорочено) – Хвильовий Микола
Дикий ангел (скорочено) – Коломієць Олексій
У нашім раї на землі (скорочено) – Шевченко Тарас
Малюк Цахес на прізвисько Ціннобер (скорочено) – Гофман Ернст Теодор
Там у полі криниченька скорочено – Календарно-обрядові пісні
Фауст (скорочено) – Гете Йоганн Вольфганг
Александрія скорочено – Народна творчість
Павло Загребельний – Диво (СКОРОЧЕНО)
Сини (скорочено) – Стефаник Василь
Вечір проти Івана Купала (скорочено) – Гоголь Микола
Григорій Квітка-Основ’яненко – Маруся (Стислий переказ, дуже скорочено)
Чоловічий танець (скорочено) – Герасим’юк Василь
Газелі (скорочено) – Рудакі
Intermezzo (більш стислий переказ) скорочено – Коцюбинський Михайло
Юрій Яновський – Дитинство (СКОРОЧЕНО)
П’ятнадцятирічний капітан (скорочено) – Верн Жюль
Чом? Чом? Чом? Земле моя (скорочено) – Малицька Костянтина
Мишка (скорочено) – Лепкий Богдан
Зенітка (скорочено) – Вишня Остап
Коротко про “Маруся Чурай”
Соловейко (скорочено) – Костомаров Микола
І мертвим, і живим, і ненародженим… (скорочено) – Шевченко Тарас
Конотопська відьма (дуже стисло/скорочено) – Квітка-Основ’яненко Григорій
Євген Дудар – Лісова казка (Для дорослих) (СКОРОЧЕНО)
До Основ’яненка (скорочено) – Шевченко Тарас
Снігова королева (скорочено) – Андерсен Ганс Крістіан
Михайло-семиліток (скорочено) – Лотоцький Антін
Коротко про “Катерина”
Микола джеря (дуже стисло/скорочено) – Нечуй-Левицький Іван
Хуха-Моховинка (скорочено) – Королів-Старий Василь
Мазепа скорочено – Сосюра Володимир
Сом (скорочено) – Вишня Остап
Людина (дуже стисло/скорочено) – Кобилянська Ольга
Камінний Хрест (скорочено) – Стефаник Василь
Зачарована Десна (більш стисло) скорочено – Довженко Олександр
Григорій Сковорода – Розмова, звана алфавіт, чи буквар світу (СКОРОЧЕНО)
Салдатики! (скорочено) – Винниченко Володимир
Гном у буфеті (скорочено) – Жиленко Ірина
Щоденник 1941-1956 (скорочено) – довженко Олександр
Василь Барка – Жовтий князь (СКОРОЧЕНО)
Давня казка (скорочено) – Українка Леся
Коротко про “Мартин Боруля”
Кавказ (більш стисло) скорочено – Шевченко Тарас
Коротко про “Віють вітри”
Коротко про “Камінний хрест”
Стариган з крилами (інша версія переказу) (скорочено) – Маркес Габріель Гарсія
Запросини (скорочено) – Підпалий Володимир
Вогник (скорочено) – Малишко Андрій
Шестоднєв Іоанна Екзарха скорочено – Народна творчість
Гайдамаки (дуже стисло/скорочено) – Шевченко Тарас
Айвенго (скорочено) – Скотт Вальтер
Вершники (дуже стисло/скорочено) – Яновський Юрій
Свічечка букви “Ї” (скорочено) – Малкович Іван
Галицько-Волинський літопис скорочено – Народна творчість
Чому пес живе коло людини? скорочено – Міфи та легенди українців
З “Сонетів до Орфея” (скорочено) – Рільке Райнер Марія
Герой нашого часу (скорочено) – Лермонтов Михайло
Притча про сіяча скорочено – Народна творчість
Хлопчик-Фігурка… (скорочено) – Калинець Ігор
Маруся Чурай (більш стислий переказ) скорочено – Костенко Ліна
Людина (скорочено) – Кобилянська Ольга
Син приїхав (скорочено) – Тютюнник Григір
Хотіла б я піснею стати (скорочено) – Українка Леся
Коротко про “Хіба ревуть воли, як ясла повні?”
Олесь Гончар – За мить щастя (СКОРОЧЕНО)
Василь Стефаник – Біографія (СКОРОЧЕНО)
Борис Грінченко – Сам собі пан (СКОРОЧЕНО)
Ярослав Мудрий (скорочено) – Кочерга Іван
Микола Хвильовий – Я (Романтика) – Стислий переказ, дуже скорочено
Фавст (скорочено) – Косинка Григорій
Останній світ (скорочено) – Рансмайр Крістофер
Стоїть явір над водою скорочено – Соціально-побутові пісні
Володимир Дрозд – Ирій (СКОРОЧЕНО)
Микола Вороний – Біографія (СКОРОЧЕНО)
Тарас Шевченко – Кавказ (Скорочений переказ, дуже стисло)
Рідне слово (скорочено) – Куліш Пантелеймон
Іван Багряний – Тигролови (Стислий переказ, дуже скорочено)
Ой ти, коте, коточок! скорочено – Календарно-обрядові пісні
Вишневий сад (скорочено) – Чехов Антон
Наталка Полтавка (скорочено) – Котляревський Іван
Носороги (детальний переказ) (скорочено) – Йонеско Ежен
Залізний острів (з роману “Тронка”) (скорочено) – Гончар Олесь
Захар Беркут (більш стисло) скорочено – Франко Іван
Історія русів (інша версія переказу) скорочено – Народна творчість
Нарід чи Чернь? (скорочено) – Самчук Улас
Маяло житечко, маяло скорочено – Календарно-обрядові пісні
Небо (скорочено) – Петренко Михайло
Володимир Винниченко – Федько-Халамидник (СКОРОЧЕНО)
Ярослав Мудрий (дуже стисло/скорочено) – Кочерга Іван
Пригоди Олівера Твіста (скорочено) – діккенс Чарльз
Коротко про “Гайдамаки”
За городом качки пливуть скорочено – Родинно-побутові пісні
Дорогою ціною (дуже стисло/скорочено) – Коцюбинський Михайло
Іван Підкова (скорочено) – Шевченко Тарас
Мрії (скорочено) – Українка Леся
Чорна рада (дуже стисло/скорочено) – Куліш Пантелеймон
Планетник (скорочено) – Харчук Борис
Григорій Квітка-Основ’яненко – Конотопська відьма (СКОРОЧЕНО)
Жиленко Ірина – Жар-Птиця (скорочено)
Коротко про “Кайдашева сім’я”
Бідний студент (вагант) (скорочено) – Із лірики вагантів
Про Іллю Муромця та Соловія (скорочено)
Від чуття при сутності (скорочено) – Прохасько Тарас
Улас Самчук – Нарід чи чернь? (Скорочений переказ, дуже стисло)
Моя автобіографія (скорочено) – Вишня Остап
Воля до життя (дуже стисло/скорочено) – довженко Олександр
Собака Баскервілів (скорочено) – Конан дойль Артур
Іван Багряний – Тигролови (Скорочений переказ, дуже стисло)
Вершники (скорочено) – Яновський Юрій
Мандри Лемюеля Гуллівера (скорочено) – Свіфт джонатан
Мартин Боруля (скорочено) – Карпенко-Карий Іван
Дорогою ціною (скорочено) – Коцюбинський Михайло
Причинна (інша версія переказу) скорочено – Шевченко Тарас
Шевченко Тарас – Тополя (більш стисло/скорочено)
Перевтілення (більш стисло) (скорочено) – Кафка Франц
Григорій Квітка-Основ’яненко – Конотопська відьма (Стислий переказ, дуже скорочено)
Суд (скорочено) – Мушкетик Юрій
Суд (дуже стисло/скорочено) – Винниченко Володимир
Перехресні стежки (скорочено) – Франко Іван
Цвіте терен, цвіте терен скорочено – Родинно-побутові пісні
А в кривого танця скорочено – Календарно-обрядові пісні
Тарас Шевченко – Марія (СКОРОЧЕНО)
Мені тринадцятий минало… (скорочено) – Шевченко Тарас
Кавказ (скорочено) – Шевченко Тарас
Портрет Доріана Грея (інша версія переказу) (скорочено) – Вайльд Оскар
Зав’язь (інша версія переказу) скорочено – Тютюнник Григір
Маруся (скорочено) – Квітка-Основ’яненко Григорій
Григорій Сковорода – Бджола та шершень (СКОРОЧЕНО)
Біблійні легенди скорочено – Народна творчість
Отак і пишу (скорочено) – Вишня Остап
Остап Вишня – Як варити і їсти суп з дикої качки (СКОРОЧЕНО)
Собор (дуже стисло/скорочено) – Гончар Олесь
Суд (дуже стисло/скорочено) – Мушкетик Юрій
Чи не той то Хміль (Пісня про Богдана Хмельницького) скорочено – Історичні пісні
Тигролови (інша версія переказу) скорочено – Багряний Іван
Євшан-зілля (дуже стисло/скорочено) – Вороний Микола
Тимофій Бордуляк – Дід Макар (СКОРОЧЕНО)
Федько-халамидник (скорочено) – Винниченко Володимир
Україна в огні (інша версія переказу) скорочено – Довженко Олександр
Василь Стефаник – Камінний хрест (Скорочений переказ, дуже стисло)
Михайло Коцюбинський – Intermezzo (Стислий переказ, дуже скорочено)
“Химерний, маленький” (скорочено) – Глібов Леонід
Васильки скорочено – Сосюра Володимир
Домбі і син (детальний переказ) (скорочено) – Діккенс Чарльз
Три як рідні брати (скорочено) – Федькович Юрій
Нарід чи чернь? (дуже стисло/скорочено) – Самчук Улас
Кольорові миші (скорочено) – Костенко Ліна
Повість минулих літ (скорочено)
Про княгиню Ольгу скорочено – Літописні оповіді
Пісня про Роланда (скорочено)
Михайло Коцюбинський – Дорогою ціною (Стислий переказ, дуже скорочено)
Тигролови – Багряний Іван (скорочено)
Голдінг Вільям – Володар мух (скорочено)
Ми йдемо (скорочено) – Голобородько Василь
Максим Гримач (скорочено) – Вовчок Марко
Із “Метаморфоз” (скорочено) – Назон Публій Овідій
Улас Самчук – Нарід чи чернь? (СКОРОЧЕНО)
Життя – це сон (інша версія) (скорочено) – Кальдерон Педро
Момент (скорочено) – Винниченко Володимир
Іван Карпенко-Карий – Сто тисяч (Скорочений переказ, дуже стисло)
Євген Дудар – Слон і мухи (СКОРОЧЕНО)
До бору, дружбонько, до бору скорочено – Весільні пісні
Леся Українка – Давня казка (СКОРОЧЕНО)
Коротко про “Любіть Україну”
Коротко про “Україна в огні”
Григорій Квітка-Основ’яненко – Сватання на Гончарiвцi (СКОРОЧЕНО)
Михайло Коцюбинський – Fata Morgana (СКОРОЧЕНО)
Енеїда (скорочено) – Марон Публій Вергілій
Страшна помста (скорочено) – Гоголь Микола
Ой ну, люлі, дитя, спать! скорочено – Календарно-обрядові пісні
Щедрик, щедрик, щедрівочка скорочено – Календарно-обрядові пісні
Григорій Сковорода – Біографія (СКОРОЧЕНО)
Вишневий сад (інша версія переказу) (скорочено) – Чехов Антон
Хіба ревуть воли, як ясла повні? (скорочено) – Мирний Панас
Ольга Кобилянська – Земля (СКОРОЧЕНО)
Над Кодацьким порогом (скорочено) – Кащенко Адріан
Коротко про “О панно Інно”
Голосівки (скорочено) – Рембо Артюр
Злочин і кара (детальний переказ) (скорочено) – Достоєвський Федір
Літопис Самовидця скорочено – Народна творчість
Крига на Одрі (скорочено) – Костенко Ліна
“Поучення” Володимира Мономаха (дуже стисло) скорочено – Народна творчість
Іван Котляревський – Енеїда (СКОРОЧЕНО)
Жива ватра (скорочено) – Герасим’юк Василь
Мазепа (скорочено) – Байрон джордж Гордон
Думи мої, думи мої (скорочено) – Шевченко Тарас
Нова радість стала скорочено – Календарно-обрядові пісні
Харитя (скорочено) – Коцюбинський Михайло
Про жар-птицю та вовка скорочено – Народні казки
Дзвоник (скорочено) – Грінченко Борис
Гостина старої дами (інша версія переказу) (скорочено) – Дюрренматт Фрідріх
Вересовий трунок (скорочено) – Стівенсон Роберт Льюїс
Олександр Довженко – Зачарована Десна (Стислий переказ, дуже скорочено)
Злочин і кара (більш детальна версія) (скорочено) – Достоєвський Федір
Катерина (дуже стисло/скорочено) – Шевченко Тараc
Антонич Богдан-Ігор – Весна (скорочено)
Іван Карпенко-Карий – Хазяїн (Стислий переказ, дуже скорочено)
Олесь Гончар – Собор (СКОРОЧЕНО)
Пагутяк Галина – Ранок без вечора (скорочено)
Тарасова ніч (скорочено) – Шевченко Тарас
Повчання Володимира Мономаха (СКОРОЧЕНО)
Збірник афоризмів “Пчола” скорочено – Народна творчість
Василь Стефаник – Новина (Стислий переказ, дуже скорочено)
“Жовтіє світло з темноти… ” (скорочено) – Ахматова Анна
Слово про закон і благодать скорочено – Народна творчість
Дума про Самійла Кішку скорочено – Народні думи
Коротко про “Шаланда в морі”
P 1 of 212
Copyright © Українська література 2020. All Rights Reserved.