Silentium – Тютчев Федір
Silentium (рос.)
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои –
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими – и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими – и молчи.
Лишь жить в себе самом умей –
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью – и молчи!..
Silentium (укр.)
Мовчи і крийся, і таї
Думки і почуття свої..
Хай у душевній глибині
І сходять, і зайдуть вони,
Мов зорі ясні уночі,-
Милуйся ними і мовчи!
Як серцю виказать себе?
Як іншим зрозуміть тебе?
Ти думку висловиш – і вмить
Уже неправда в ній дзвенить.
О, не мути джерел ясних;
Мовчи, мовчи, живись од них!
В собі самому жити вмій.
Є цілий світ в душі твоїй
Таємно-чарівничих дум;
Їх заглушить базарний шум,
Їх промінь денний осліпить;
Хай серце слухає й мовчить.
Переклад Ю. Клена
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Related posts:
- Я знаю в праосені пору… – Тютчев Федір “Есть в осени первоначальной… “ Есть в осени первоначальной Короткая, по дивная пора – Весь день стоит как бы хрустальный, И лучезарны вечера… Где бодрый серп гулял и падал колос, Теперь уж пусто все – Простор везде, – Лишь паутины тонкий волос Блестит на праздной борозде. Пустеет воздух, птиц не слышно боле, Но далеко еще […]...
- Основні мотиви вірша Тютчева “Silentium” Російську поезію неможливо собі уявити без творчості Ф. І. Тютчева, який щедро обдарував людство безцінними духовними скарбами, лірика якого і сьогодні хвилює й захоплює мільйони вдячних читачів. Написавши першу свою поезію в одинадцять років, пройшовши школу російського й західного романтизму, Тютчев перейняв чимало з його філософських ідей, ставши найбільш відомим представником російської філософської лірики. Все, […]...
- Осінній вечір – Тютчев Федір Осенний вечер Есть в светлости осенних вечеров Умильная, таинственная прелесть: Зловещий блеск и пестрота дерев, Багряных листьев томный, легкий шелест, Туманная и тихая лазурь Над грустно-сиротеющей землею, И, как предчувствие сходящих бурь, Порывистый, холодный ветр порою, Ущерб, изиеможепье – и на всем Та кроткая улыбка увяданья, Что в существе разумном мы зовем Божественной стыдливостью страданья. […]...
- Іще горять в душі бажання… – Тютчев Федір “Еще томлюсь тоской желаний… “ Еще томлюсь тоской желаний, Еще стремлюсь к тебе душой – И в сумраке воспоминаний Еще ловлю я образ твой… Твой милый образ, незабвенный, Он предо мной везде, всегда, Недостижимый, неизменный, Как ночью на небе звезда… “Іще горять в душі бажання… “ Іще горять в душі бажання, Ще манить зір краса […]...
- Південь – Тютчев Федір Полдень Лениво дышит полдень мглистый, Лениво катится река, И в тверди пламенной и чистой Лениво тают облака. И всю природу, как туман, Дремота жаркая объемлет, И сам теперь великий Пан В пещере нимф спокойно дремлет. Південь Ліниво мріє південь млистий, Ліниво хвилі п’ють пожар. В блакиті чистій, променистій Ліниво тане зграя хмар. І всю природу, […]...
- Мадлена Молле – і ніч біжить і ти ось так біжиш І ніч біжить і ти ось так біжиш Куди байдуже все таке даремне Застигнеш вмить не відаючи де ти І сніг дитинно пустиш в комірець І зрониш тіло хто ти хто ти хто У цім ячінні сонних верболозів Заквилиш дурно видерте єство Заплачеш тужно вилите жіноцтво І сніг твоє не видасть ремесло Тобі в село […]...
- Петров Федір – Цікава екскурсія (Збірка) 1967 рік, видавництво “Веселка” ЧИ БУВ ТИ В ЛІСІ НАВЕСНІ Чи був ти в лісі навесні? Чи слухав співи голосні? Чи бачив, як берізки Роняють дрібні слізки? Якщо не був, мерщій іди, А вдома, друже, не сиди. І ти почуєш, як і я, Знайому пісню солов’я. А на долині, в гущині, Побачиш білку на сосні. […]...
- Зубанич Федір – Біографія (1947-2004) Федір Зубанич заявив про себе в літературі, спершу як документаліст, на початку 70-х років минулого століття. То була книжка нарисів “Едельвейси Європи”. Проблеми гірського села його оточували змалку, тож вони і непокоїли молодого тоді письменника. А що він блискуче володів матеріалом, а також літературним словом, в 1973 р. стає лауреатом премії масового журналу “Україна”. […]...
- Федір Михайлович Достоєвський ФЕДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЕВСКИЙ 1821 – 1881 “Чем сильнее художник, тем вернее и глубже выскажет он свою мысль, свой взгляд на общественное явление и тем более поможет общественному сознанию. Разумеется, тут почти всего важнее, как сам-то художник способен смотреть, из чего составляется его собственный взгляд,,- гуманен ли он, прозорлив ли, гражданин ли, наконец, сам художник”. Ф. […]...
- Потушняк Федір – Біографія Фе́дір Михайлович Потушня́к (літературний псевдонім – Ф. Вільшицький, Ф. Пасічник; 27 лютого 1910, Осій – 12 лютого 1960, Ужгород)- український закарпатський письменник, науковець – етнограф, археолог. Народився письменник 27 лютого 1910 року у селі Осій Іршавського району. Літературну діяльність розпочав збіркою поезій “далекі вогні” (1934). Початок його літературної діяльності припадає на другу половину 20-х рр. […]...
- Любов не перша й не остання Не карбуй у пам’яті листи, Бо любов не перша й не остання. Наодинці двоє. Я і ти. Подумки не висловиш бажання. Не питай, чи винен завше час, І чому так боляче й замало, Дякуй за любов, за все, за нас, – Серед багатьох тебе впізнала. Не питай, ще скільки так вмирать, Скільки ще горіти і […]...
- Злочин і кара (детальний переказ) (скорочено) – Достоєвський Федір На початку червня, коли на вулицях Санкт-Петербурга було спекотно і душно, Родіон Раскольников вийшов зі своєї комірчини і обережно спустився сходами, аби не зустрітися з квартирною хазяйкою, у якої юнак винаймав своє вбоге помешкання. Він жив дуже бідно, одяг його давно зносився, він нещодавно кинув університет і жив у злиднях, не маючи навіть чим заплатити […]...
- Злочин і кара (більш детальна версія) (скорочено) – Достоєвський Федір Частина перша Переказ: Герой роману Родіон Раскольников – колишній студент, який не може закінчити курс через нестачу грошей. Мета його виходу зі своєї комірчини, схожої на труну, – візит до старої лихварки Альони Іванівни. Віддаючи в заставу батьківський годинник, Раскольников вивчає розташування предметів у кімнаті, морально і психологічно готуючись до злочину – вбивства лихварки. Щоб […]...
- Мельник Владислав – Ти не мовчи Ти не мовчи… Я знаю – боляче Лиш віднеси ключі У сховище Не дотягну Крізь сітку простору Свої гілки до твоїх Просто Рук Я віднесу Усі несказані Вже не засну Укриюсь фразами Ти не мовчи… Кричи, що колеться Шерстяна ковдра Чи вид мого лиця 17.07.2014 Автор: Мельник Владислав...
- Надя Ковалюк – Не треба більше спогадів… Мовчи! Не треба більше спогадів… Мовчи! Хай за плечима стогне й плаче вітер, Допомогти не може він нічим, Що в нашому саду вмирають квіти. Не воруши той день, коли ти йшов, В думках перебираючи причини. У тім, що вічна пам’ять, не любов, Повір, на цій землі ніхто не винен. Ти ще у снах повернешся колись На […]...
- Кохати українку Пишу вірші, які ніколи Тобі, мій милий, не судилось зрозуміть А все тому, що ти не знаєш мови Моєї мови українських солов’їв Отак і будеш турком жити на планеті Виховувать чужих дітей А все тому, що не боровся на багнеті За нашу вірність, дружбу і любов За ту любов, що передрікала вічність Хоча прийшла лише […]...
- Дмитро Павличко – “Так гарно ти снилась мені… “ Так гарно ти снилась мені: Не руки, не очі, лиш голос, Лиш голос, як день у вікні, Як вітру знадлива голість. Наче в блакиті зоря, Ти в слові замерехтіла. Зринали, як блиск янтаря, Згини твойого тіла. Зринали й зникали вмить Хвилею золотою. І серце хотів я вмить Тим світлом і чистотою. Раптом – пробудження грім. […]...
- Дмитро Загул – “Чорна хмара сонце вкрила… “ “Чорна хмара сонце вкрила, Грім гуркоче з-за гори… Ніч простерла чорні крила; В’ються вихрами вітри. Я злетів би понад села І пігнав з вітрами вмить… Як х? ороше, як весело: Вітер віє, грім гримить!.. Серце радісно обвилось І тріпочеться в грудях. Де те горе, що приснилось? Де неволя, де той страх? Я не бачив їх, […]...
- Антонич Богдан-Ігор – Три строфи з записника Мов птах, співає телефонна трубка, Мов чорний птах в ліщині срібній дроту. Коли покине друг і зрадить любка, Що вибереш: зненавість чи скорботу? О квітко звуків в чорнім шовку сяєв! Музика б’є в обличчя, мов зле птаство. Життя нам юний захват відбирає, Мов скнара, заздрий на своє багатство. Вже вмієш зорі на слова міняти, Вже […]...
- Богдана Лапченко – А теплий вітер вмить розвіє втому А теплий вітер вмить розвіє втому І дощ заслухає пісні до дір. Коли впаде останній лист додолу, Дорогу не знайде мій лютий звір. Не докладе зусиль безсилий дехто, Щоб залатати пам’ять і думки. Шепоче синє небо: “де ти? де ти? Ніяк не можу я тебе знайти”....
- Дмитро Загул – деколи Деколи хочеться серцю Квіткою бути пахучою, Деколи хочеться в небі Зіркою стати горючою. Деколи хочеться серцю Стати терном чи кропивою, Хочеться впасти на землю Раптом потопою-зливою. ІЗ ЗБІРКИ “НА ГРАНІ”...
- Олена довганюк – Найважче із гріхів людських Найважче із гріхів людських Й найгірше може бути тільки зрада. Один із вчинків тих низьких І найболючіша суспільна вада. Зрозуміти це, на жаль, дано не всім І бути зрадником цілком нормально І явище таке у світі цім Не сприйматиме ніхто, як аномальне. Цей вираз, що звучить, дивіз такий Що від кожного доводиться почути: “Гуляй, поки […]...
- Ірина Саковець – І дні напів – сумні, напів – пусті І дні напів – сумні, напів – пусті. Війна… Не хочу втратити нікого! Просити в Бога чи простити Богу За те, що це безумство допустив? Де люди людям гірше ворогів, Іде життя за дріб’язок, за безцінь, Хоч серцю злому і святому серцю Усесвіт сонцем порівну горів. Аби журні затихли голоси, Звелися з України темні сили, […]...
- Семенко Михайль – П’єро кохає Я мовчу До тихих затонів своєї душі прислухаюсь Про те що мовчу не признаюсь не признаюсь Я смутний Я смутний Я смутний Бо щось душу стиска мов кошмар навісний Я веселий Бо в смутку є пелюст невмерлий Я не хочу буть листом осінньо-зотлілим Не хочу про зиму зітхать восени Хочу бути смілим І жду весни […]...
- Коли тобі тяжко на душі Коли тобі тяжко на душі І серце в зовні рветься Коли депресія доходить до межі І пульс у тілі вже не б’ється Коли приходять чорні дні Коли здається що життя до тебе не вернеться І в ніч ужастики у сні І крик на вулиці, здається Коли на тебе дивляться страшні Ці темні ночі в темноті […]...
- Не відпустила Коли лишив мене, думала помру я Ішла як тінь не бачачи життя Без тебе світ здавався опустілим Без тебе день і ніч пішли у небуття Минали дні, і тижні, пори року Вже промайнуло літо, осінь і зима А я все рухалась у темряві в півкроку Туди-назад як привид, як мана Писала і дзвонила, благала й […]...
- Діалог навіяний дискусією про мистецтво – Рильський Максим ПЕРШИЙ ГОЛОС У часи космічної ракети, Кібернетики та інших див За облавок викиньте, поети, Допотопних ваших солов’їв! Геть жбурніть симфонії та мрії, Як ганчірку кидають за тин! Хто мотор полагодити вміє, Вартий більше, ніж знавець картині ДРУГИЙ ГОЛОС Ця суперечка виникла не вчора, Може, у печерній ще добі, Але буть додатком до мотора Для людини […]...
- Олена довганюк – Благаю тебе, відпусти Благаю тебе, відпусти… В мене сил вже на тебе немає За коротке терпіння прости, Та й воно всіх колись покидає. Тиша та твоя колюча І нестерпна твоя пустота… Чому ж ти на стільки болюча? Чому ти така непроста? Прошу тебе знов, припини! Досить спогадів з мене минулих. Ці тортури свої зупини, Ми про день із […]...
- Надя Ковалюк – Не займай мою душу… не треба Не займай мою душу… не треба, Я не вбита тобою… жива. Знаєш, я, на відміну від тебе- Не кидаю на вітер слова. Але, врешті, кому яке діло, Що не справдив найбільшу із мрій? Я дарую тобі своє тіло, Але душу чіпати-не смій! Бо пече ще брехня, як кропива, Бо слова-не потрібні… мовчи. Бо душа-ще чекає […]...
- Ліля Колісник – Мовчи, тебе читатиму, як книгу Мовчи, тебе читатиму, як книгу, Доки зорі обіймають теплий місяць. Нехай топиться заледеніла крига О дванадцятій, на тому ж місці. Обернись – і запалаю новим світлом. Ти той, кого не зможу відпустити Та затамує подих навіть літо: Живу любов так тяжко пояснити. Стану стіною між тобою і нещастями, Упаду блискавкою, якщо буде темно. Розчинюсь у […]...
- Павло Мовчан – “душа твоя не коло мене… “ Душа твоя не коло мене – В безбарвних снах тебе нема… Безбарвніє й трава зелена, День, мов сторінка та німа, Де проти сонця букви зблякли, Але й уяви теж забракло, Щоб з жовтизни тебе гукнуть… І голосу останні краплі Спромігся мовчки проковтнуть… По шию – холод, ні, він в роті, Що навіть важко продихнуть, І […]...
- Ольга Анцибор – Ніч кохання Я мрію про шалену ніч кохання, Я нею марю і покірно жду. Поклич мене вночі, чи може зрання І я до тебе прилечу, прийду. Між нами відстань – кроками не змірять, Та серце вмить її перелетить, Воно ж кохає віддано і щиро Та від розлуки довгої болить. Розлука ця закінчиться вже скоро, І я приїду […]...
- Андрій Малярик – Чому життя таке несправедливе? Чому життя таке несправедливе? Розчарування, біль, душа болить… Всі, як один, ми вклали свої сили, У відповідь: “Забудь ти щастя мить” Чому життя таке одноманітне? Сонливий ранок, чашка кави і TV. І свято мами стало непомітним, VK, ютуб і фільм на DVD. Та все тому, що портять людей люди, Поганий вплив, байдужість, компромат, І позаочі […]...
- Чому небеса неблизькі? Чому небеса неблизькі? Чому земля недалека? Чому забув про мене ти? А я не знала-думала про тебе,, Приходив нащо в сни мої.. І мозок мій щодня тривожив; Співав сонети і вірші, І знов як марево мені, А серце спокою незнає, Гадає, що щастя навіки,, А ти приходив, дав надію, І вмить зникаєш назавжди. Вірші душа […]...
- Павло Мовчан – “Мене цієї ночі вмерло так багато… “ Мене цієї ночі вмерло так багато, Так, ніби мову я раптово втратив, Забув усі імення та слова, А на обличчі виросла трава. Мені приснилось те, що було явним: Ти була з іншим у моєму травні, Ім’ям чужим ти кликала мене, І дерево дзвеніло крижане, І сипавсь іній замість пелюсток, І видно було хід твоїх думок: […]...
- Вірш – Спогад. до болю. до крові Спогад. до болю. до крові. Розриває. душу мені. Ти пам”ятаєш. Вбиваєш. Мене. Просто так. Забавка. На тлі коханого минулого. Похибка. Розрада? Зрада? Що? Геть! до сказу! Ненавиджу. Заплутуюсь в думках. Топлюсь в сльозах. Згораю. Затухаю. Холодний мрець на порозі моєї душі. Вбивця його. І палач. То є ти. Ховаю подалі. Свою безнадію. Очі. Чужі. Мої. […]...
- Володимир Лучук – Конюшину джміль носив Конюшину джміль косив, Будяком ступню пробив… Як почула те бджола – Бинт у поле принесла. Ногу вмить перев’язала, Подає сап’янці: – Я ж казала… Я ж просила Взутися уранці!...
- Ольга Жаровська – Туманність Скорпіона Крізь здерті ніччю аркуші і шибки, Кавова одноденка-аконіт, Вплітаюсь в завивання скрипки, Приречена на тебе, ех… Привіт. Мовчи – і я погоджусь радо, Що я – фантазії Плутона плід, Я задум, я нашвидкуруч балада, Луна чиєїсь творчості… Привіт. Овал цунамі в чашці кави, Плющем дбайливо вкритий динаміт, Мов жало, бережу свою заграву. Ти в темряві? […]...
- Павло Глазовий – Силач Перукар Панаса підстригає й бриє. – Ну ж і шия, – каже, – усім шиям шия. – А Панас радіє: – добру шию маю, Бо щодня тренуюсь, гирю підіймаю. Перукар скривився: – Краще вже мовчи ти. Піднімай хоч трактор. Треба шию мити....
- Любов Козир – Відверті діалоги на межі Відверті діалоги на межі, Про все на світі, про буденні речі… Вона впаде – звестись допоможи, А змерзне – то зігрій тендітні плечі. Відверті діалоги уночі, Під стук сердець до спалахів світанку. Якщо ти любиш – тільки не мовчи, Знайди у ній і подругу, й коханку. Відверті діалоги про усе, Бо дуже легко й вільно […]...
Як духи допомогли скруджу.